الدراسة في الخارج

توثيق و مصادقة الشهادات في الجزائر للدراسة أو العمل في الخارج : الطريقة الكاملة

التوثيق أو المصادقة (authentification) على الشهادات الجامعية وشهادة البكالوريا أمر ضروري على كل الجزائريين الراغبين للهجرة إلى الخارج من أجل الدراسة أو العمل.

ليس هناك بالكاد أي دولة في العالم (غير فرنسا و كيبيك) تقوم بمنح تأشيرة للدراسة للطلبة الجامعيين الجزائريين الذين لا يقدمون في ملفهم شهادات جامعية وكشوف نقاط موثقة من طرف الجهات المعنية. ولكن لحسن الحظ، الحصول على ختم المصادقة ليس مستحيلا، وإن كان يتطلب بعض الجهد.

أيضا، يستحسن على الجزائريين المقبلين على الهجرة من أجل العمل أو لم الشمل العائلي (Regroupement familial) توثيق شهاداتهم الجامعية (أو التكوين المهني) قبل السفر لكي يتسنى لهم البحث عن منصب شغل في بلد إقامتهم الجديد دون الحاجة لإعادة الدراسة من جديد بدءا من الصفر.


توثيق الديبلومات في الجزائر

الكثير من الدول التي أمضت بعض المعاهدات الدولية كاتفاقية الأبوستيل (Apostille) التي تسمح بتسهيل المصادقة على الوثائق الإدارية الموجهة للاستعمال في الخارج. لكن لسوء الحظ، الدولة الجزائرية لم تقم بذلك بعد، مما يتطلب على الراغب في توثيق أي شهادة جامعية أو شهادة البكالوريا المرور على عدد كبير من الجهات الإدارية من لغرض إتمام المصادقة.

جهات إدارية تختلف من نوعية دبلوم لآخر، حسب السلطة التي قامت بتسليمه للطالب وكذلك المديريات والوزارات التي تتبع إليها. إذن، لا يمكن توثيق شهادة البكالوريا بنفس الطريقة المتبعة للمصادقة على الكشوف الجامعية مثلا.

كما وإن كان كل هذا التعقيد لا يكفي، فقد زادت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي خطوة جديدة منذ شهر جانفي 2020، ألا وهي إلزامية المرور عبر منصة رقمية للقيام بتوثيق مبدئي وكذلك أخذ موعد للإيداع الأوراق المراد المصادقة عليها.

لتوضيح المسار الذي يجب أتباعه من أجل الحصول على أختام التوثيق، سيتم شرح كل خطوة خاصة بكل دبلوم هنا في الأسفل:


المصادقة على شهادة وكشف نقاط البكالوريا

الكل يعلم أنه في الجزائر، كشف نقاط البكالوريا أهم بكثير من الشهادة نفسها. يجب إذن على الطالب أو على أي شخص مقبل على الهجرة توثيقهما معا. خاصة وأن إجراءات المصادقة الخاصة بهما تكاد تكون نفسها.


الخطوات الواجب أتباعها:

  1. يجب، وقبل كل شيء، شراء طوابع ضريبية (وليس بريدية) من فئة 20 دج، واحد لكل وثيقة مراد المصادقة عليها.
  2. القيام بصور طبق الأصل (Photocopies) لكل من شهادة البكالوريا وكشف النقاط الخاص بها.
  3. أخذ الصورتين طبق الأصل وختمهما في مديرية التربية التابعة للولاية التي تم الحصول على شهادة البكالوريا فيها.
  4. الذهاب إلى الجزائر العاصمة، إلى مقر وزارة التربية الوطنية الموجود في المرادية. مثل كل الإدارات، يجب الوصول إلى هناك على حوالي الثامنة صباحا لتفادي الازدحام. أما عن أوقات العمل في الشباك، فهي من التاسعة صباحا إلى الثالثة زوالا.
  5. حين بلوغ الدور، يجب تقديم كل من الشهادة وكشف النقاط الأصليين بالإضافة إلى الصورتين طبق الأصل الموثقتين من طرف مديرية التربية، وطبعا، الطابع الضريبي إن طلب ذلك.

غالبا ما يطلب من طالبي التوثيق العودة بعد ساعة أو ساعتين لاستلام الوثائق المختومة، ولكنه من الممكن أن تكون المدة أقصر من ذلك بكثير.


تصديق المستندات الجامعية (الدبلومات، كشوف النقاط، إلخ)

منذ 1 جانفي 2020، تم تغيير إجراءات تصديق الشهادات الجامعية على مستوى وزارة التعليم العالي. فأصبح من الضروري المرور عبر منصة رقمية يتعين على مقدم الطلب إجراء نوع من التحقق المسبق من مستنداته قبل الذهاب لإيداعها في مقر الوزارة بالعاصمة.

ولكن قبل التسجيل في المنصة المعنية، يجب عمل مصادقة أخرى في الجامعة التي أصدرت الدبلوم. ومع ذلك، إجراء يختلف حسب نوع الوثيقة (دبلوم أو وكشف النقاط).

هام

من الممكن جدا توثيق شهادة نجاح مؤقتة (دبلوم مؤقت). ومع ذلك، فمن الأفضل التقدم للحصول على الدبلوم النهائي أولاً قبل البدء في إجراء المصادقة، حتى لا تضطر إلى تكرار العملية مرة أخرى.

يستغرق إخراج الدبلومات النهائية حوالي 20 يومًا. تختلف هذه الفترة، بالطبع، حسب الجامعة أو المعهد أو المدرسة (وطنية أو مدرسة عليا).


المصادقة على كشوف النقاط

للحصول على المصادقة على كشوف النقاط، سيكون من الضروري إيداعها في سكرتارية نائب عميد الكلية ، المسؤول عن الشئون البيداغوجية (Vice-Doyen chargé de la pédagogie). تم هذه العملية إذن في الكلية التي ينتمي إليها الكشف المراد توثيقه. إن قام الطالب بتغيير في مساره الدراسي، فعليه توثيق كل كشف نقاط في الكلية التي أصدرته.

لسوء الحظ، يمكن أن يستغرق الإجراء ما بين يومين و 5 أيام. وبالتالي، يجب على مقدم الطلب أن يأخذ عامل الوقت في عين الاعتبار، حتى لا يجد نفسه في ضيق المواعيد النهائية للإيداع.


المصادقة على الدبلومات (LMD، DEUA، الطب،… إلخ)

على عكس كشوف النقاط، يجب أن يتم التصديق على الشهادة الجامعية على مستوى وكالة الجامعة المسؤولة عن التعليم(Vice-Rectorat chargé de la scolarité). غالبًا ما يعني المصادقة في هذه الحالة ختم الشهادة بختم لنائب رئيس الجامعة باللغة الفرنسية. لأنه في الأساس، يتم إصدار الشهادات بختم باللغة العربية التي تعتبر غير مفهومة (ومقبولة) من طرف الجامعات الأجنبية.

على غرار مصادقة كشوف النقاط، يمكن أن تستمر شهادة الدبلومات حتى 5 أيام. أيضا، سيكون من الضروري الانتباه إلى أيام استقبال نائب الجامعة. في معظم الحالات، يتم الإيداع يوم الأحد والسحب يوم الخميس.

هام:
 المصادقة على مستوى وكيل الجامعة للدبلومات ووكيل العميد للنصوص كافية لإجراءات Campus France. وبالتالي ، فإن الإجراءات التي تأتي بعدها ليست ضرورية، وهي مخصصة فقط لأولئك الذين يرغبون في الدراسة في مكان آخر غير فرنسا (مثل كندا والولايات المتحدة وبلجيكا وما إلى ذلك).


منصة بروغرس – Plateforme Progres

كما ذكرنا سابقًا، يتعين الآن المرور عبر منصة توفرها وزارة التعليم العالي من أجل تحديد موعد لتقديم طلبك للمصادقة على الشهادات الجامعية.


الخطوات الواجب أتباعها:

  1. الدخول إلى الموقع  progres.mesrs.dz/webauthentification
  2. إنشاء حساب في المنصة باستعمال عنوان إيميل محترف (فيه الاسم و اللقب) بالضغط على زر “اشتراك”(S’inscrire).
  3. انتقل إلى صندوق البريد الإلكتروني تفعيل الحساب عبر الرابط المرسل (اختياري في الوقت الحالي).
  4. الدخول إلى منصة Progrès  بالحساب وملأ قسم “المعلومات الشخصية” ثم الضغط على التالي (Suivant).
  5. وبنفس الطريقة، أدخال المعلومات المتعلقة بالدبلوم (أو الدبلومات) المراد تصديقها.
  6. امسح الدبلومات (الشهادات) وكشوف النقاط ضوئيًا (Scan)بصيغة .PDF
     [الدبلومات في ملف منفصل و كشوف النقاط في نفس الملف لكل طور
    (على سبيل المثال: كشوف النقاط LICENSE كلها في ملف pdf واحد)]
  7. إضافة المعلومات المتعلقة بشهادة أخرى – إن وجدت -.
  8. الضغط على “Valider” ثم “Suivant”.
  9. تحميل  (pdf) الإيصال ، وانتظار حوالي 5 أيام للحصول على الجواب.
  10. إذا تم قبول الطلب، فسيتم إرسال موعد للتسجيل على مستوى الوزارة إلى صندوق البريد الإلكتروني المشار إليه أثناءالتسجيل.


للمزيد من المعلومات: Procédures Progres


تصديق من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي

بمجرد الحصول على موعد عبر منصة Progres، سيتعين عليك الذهاب إلى مقر وزارة التعليم العالي بحلول التاريخ المحدد، التي مقرها في بن عكنون بالجزائر العاصمة.

كما هو الحال مع شهادة البكالوريا، ستحتاج إلى طابع جبائي (ضريبي) 20 DA لكل مستند. بالإضافة إلى ذلك، يوصى بعمل نسخ (Photocopie)من كل وثيقة.

من المهم ملاحظة أنه حتى إذا كان مقدم الطلب يرغب في المصادقة على شهادته فقط، فيجب تقديم كشوف النقاط (التي تم توثيقها من قبل نائب العميد) لجميع الفصول الدراسية (Semestres) التابعة لذلك الدبلوم. بمجرد المصادقة، سيتم تسليم الدبلومات لمقدم الطلب في نفس اليوم.


للمزيد من المعلومات : خدمات التعليم العالي


تصديق الشهادات في وزارة الخارجية

الخطوة الأخيرة للحصول على شهادات جزائرية معترف بها في الخارج هي المصادقة في مقر وزارة الشؤون الخارجية (بعد القيام بذلك في الوزارات المعنية). يمكن القول إنها أسهل خطوة. لأنه يكفي الذهاب إلى مقر الوزارة الموجود في العناصر Les Anassers -.

وصولا إلى هناك، يجب أيضًا تقديم طوابع جباية إضافية، بقيمة 20 دينارًا لكل دبلوم  و كشف نقاط، جنبًا إلى جنب مع المستندات المراد تصديقها (BAC ، دبلومات, كشوف, …إلخ).

أيام الاستقبال من الأحد إلى الخميس من الساعة 8 صباحًا حتى 1:30 ظهرًا. كما سيتم تسليم المستندات في نفس اليوم أيضًا.


الترجمة الرسمية

من أجل استخدام الدبلومات في الخارج، غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى ترجمة بواسطة مترجم محلف (انظر القائمة الموجودة على الموقع الإلكتروني لقنصلية البلد المتوجه إليه). لذلك يجب أن يتم ذلك بعد وضع جميع أختام جميع الوزارات ذات الصلة على الشهادات الأصلية (Les originaux).

أيضًا، من المهم التحقق من تهجئة الأسماء والألقاب في الترجمة. سيتم رفض هذا الأخير إذا لم يتم كتابتها بنفس الطريقة كما هو الحال في جواز السفر.


توثيق الدبلومات المصادقة في القنصليات

في بعض الأحيان وحسب البلد المقصود (واستخدام الدبلومات)، قد تكون هناك حاجة لإثبات صحة الشهادات المصادق عليها. يتم عمل وثيقة الموافقة أو الاعتراف هذه على مستوى قنصلية الدولة المعنية. أيضا، يجب إدراك أن عملية “إعادة المصادقة” هذه قد تكون باهظة الثمن.

على سبيل المثال، قنصلية الإمارات العربية المتحدة في الجزائر العاصمة تتقاضى ما يزيد قليلاً عن 4500 دينار جزائري لكل وثيقة يتم تصديقها.

ومع ذلك، فإن مقدم الطلب ليس لديه خيار، حيث ستكون مطلوبة بمجرد الوصول إلى هناك، سواء للدراسة أو للعمل.


إقرأ بالفرنسية – Lire en Français